1 00:00:09,134 --> 00:00:12,012 Le domaine de Jatobá, récemment inauguré, 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,597 par Madame Beja, 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,891 se présente comme un "club de gentlemen". 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,727 Il annonce l'air frais de la nouveauté, 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,480 mais ne vend que le plus ancien des métiers. 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,066 Préparez vos poches. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,026 Les enchères vont bientôt commencer. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,447 En d'autres termes, rien que... 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,616 un bordel typique. 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,328 Ici, tu ne couches qu'avec moi. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,455 Obéissez volontiers, 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,916 ou obéir par la force, compris ? 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 - Cinquante mille ! - Cinquante-cinq mille ! 14 00:00:45,254 --> 00:00:47,172 - Cent mille. - Cent cinquante ! 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,633 - Deux cent mille ! - Trois cent mille ! 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,219 - Quatre cent mille ! - Cinq cent mille ! 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 - Quoi? - Absurde! 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,931 Les hommes dépenseront une fortune 19 00:00:56,056 --> 00:00:59,476 pour une seule nuit de plaisir et de luxure. 20 00:01:00,352 --> 00:01:04,898 Pour Madame Beja, les imbéciles risquent l'honneur de leur propre famille. 21 00:01:04,982 --> 00:01:07,067 Le propriétaire du domaine de Jatobá 22 00:01:07,359 --> 00:01:13,198 garantit qu'aucun gentleman désobéira à la soi-disant règle d'or : 23 00:01:13,532 --> 00:01:17,202 C'est vrai, et pardonne-moi la grossièreté de mes propos... 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 Je n'ai pas fini ! 25 00:01:18,537 --> 00:01:21,498 ...pour vous retirer avant que le coït ne soit terminé. 26 00:01:21,582 --> 00:01:25,502 Mais qui croit aux mots d'une dame de la nuit ? 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,380 Après tout, le monsieur a toujours raison. 28 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 Tous les hommes qui fréquentent cet endroit apprécie, 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 et j'apprécierai toujours... 30 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 ses droits. 31 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 Cela dépasse l'entendement, chers lecteurs. 32 00:01:39,391 --> 00:01:43,937 D'ici peu, Araxá sera bondée par les enfants du péché, 33 00:01:44,354 --> 00:01:47,232 né par des putes comme Madame Beja. 34 00:01:50,819 --> 00:01:54,865 Avec l'arrivée de cette tanière de dégénérescence à notre village, 35 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 nous sommes confrontés à la question : 36 00:01:57,367 --> 00:02:01,038 Les familles de cette vallée permettront-elles 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,458 Beja va continuer à corrompre son peuple fidèle ? 38 00:02:06,835 --> 00:02:10,422 Une pute qui se fait appeler "madame" 39 00:02:10,547 --> 00:02:13,258 sans mari à ses côtés. 40 00:02:16,428 --> 00:02:20,140 Araxá pourrait peut-être faire appel à Antônio Sampaio, 41 00:02:20,265 --> 00:02:23,143 un député élu pour le devoir de nous protéger. 42 00:02:24,019 --> 00:02:28,607 Mais si le député ne l'a pas fait même naviguer jusqu'à Lisbonne pour défendre le Brésil, 43 00:02:28,732 --> 00:02:33,195 comment va-t-il sauver Araxá de la pute pour laquelle il rampait autrefois ? 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 "Comme vous pouvez le constater, 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Araxá est en mauvaise posture. 46 00:02:39,618 --> 00:02:43,330 C'est à nous, hommes fidèles, pour nettoyer le village, 47 00:02:43,413 --> 00:02:46,750 pour sauver nos mœurs et de bonnes traditions." 48 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 Excellent. 49 00:03:41,430 --> 00:03:44,266 MADAME BEJA 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 Avez-vous additionné tout le bétail ? Est-ce que tout est en ordre ? 51 00:03:48,270 --> 00:03:50,981 Retournez-y un peu et réparez-le. 52 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 - Ou nous perdrons le veau. - Laissez-moi faire. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,861 C'est juste moi ou tu es contrarié, mon ami ? 54 00:03:58,113 --> 00:04:01,992 Moi et les députés du Minas Gerais devrait être sur un bateau pour Lisbonne. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,412 Personne ne comprend comment le Portugal envisage de traiter le Brésil. 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,122 Nous n'y allons pas, 57 00:04:07,205 --> 00:04:11,001 pas jusqu'à ce qu'ils puissent nous assurer que nous ne le ferons jamais être à nouveau traitée comme une colonie. 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 - Bref, la politique. - Je pense... 59 00:04:14,838 --> 00:04:17,758 que ce dont vous avez besoin, c'est de vous détendre. 60 00:04:18,717 --> 00:04:20,552 Je le pense vraiment, Antônio. 61 00:04:20,677 --> 00:04:24,473 Mec, j'ai entendu cet endroit du Domaine de Jatobá est vraiment... 62 00:04:24,890 --> 00:04:25,891 Je suis désolé. 63 00:04:26,600 --> 00:04:29,394 - Je ne voulais pas rouvrir de vieilles blessures. - Il n'y a pas de blessures. 64 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 - Et cet endroit n'est pas tout ça. - Quoi? 65 00:04:33,315 --> 00:04:34,441 Comment le saurais-tu ? 66 00:04:36,026 --> 00:04:37,277 Vous y êtes allé ? 67 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Vous y êtes allé ! 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Laissez-le ici, s'il vous plaît. 69 00:04:45,035 --> 00:04:47,704 Severina m'aidera plus tard. Merci beaucoup. 70 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 Vous constituez une bibliothèque. 71 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Dans un endroit où les femmes ne savent pas lire, c'est vraiment un exploit. 72 00:04:59,925 --> 00:05:02,344 J'ai hâte de voir comment les gens vont réagir 73 00:05:02,427 --> 00:05:05,222 quand ils découvrent ce que j'ai commandé à Vila Rica. 74 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 - Plus de livres ? - On ne peut pas en avoir assez. 75 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 Mais non. 76 00:05:09,184 --> 00:05:10,727 Disons simplement 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,771 c'est un cadeau pour Araxá. 78 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Il arrivera à tout moment. 79 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Tu vas me rendre curieux comme ça. 80 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 C'est une surprise ! 81 00:05:21,905 --> 00:05:25,826 Je ne sais pas si le village peut gérer une autre surprise de Madame Beja. 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,704 Le Domaine de Jatobá seul les a déjà hantés. 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Béja. 84 00:05:31,706 --> 00:05:33,250 Votre livraison est arrivée. 85 00:05:41,383 --> 00:05:43,510 - Une nouvelle cloche ? - Je ne te l'ai pas promis ? 86 00:05:43,635 --> 00:05:46,680 Quand toi, Père, accepté de me vendre le manoir ? 87 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Je tiens parole. 88 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Que Dieu te protège, mon enfant. 89 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 Dieu a fait assez pour moi, Père. 90 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Araxá, cependant, me le doit. 91 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Le paiement restant pour le manoir et la cloche. 92 00:06:02,946 --> 00:06:06,575 - Est-ce que l'église et moi sommes quittes ? - J'ai hâte de lancer la cloche. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 Tu n'aurais pas dû y aller et j'ai essayé d'aider. 94 00:06:17,419 --> 00:06:20,839 Des hommes élevés dans les villes Je ne sais pas comment faire fonctionner ces choses. 95 00:06:21,840 --> 00:06:24,301 Je ne pouvais pas le laisser faire tout seul. 96 00:06:24,426 --> 00:06:28,263 - Rentrons à la maison pour que je puisse voir ça. - Pas besoin, Beja, je vais bien. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,360 Ils brillent comme ça ma mère aime ça, Rosa, merci. 98 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 Angélica, tu n'es même pas un peu curieuse 99 00:06:48,158 --> 00:06:50,744 pour savoir où est allé Antônio chaque nuit ? 100 00:06:51,578 --> 00:06:55,040 Antônio a été terriblement stressé avec le travail, alors... 101 00:06:55,165 --> 00:06:56,374 sortir l'aide. 102 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Cela le distrait. 103 00:06:57,792 --> 00:07:00,754 Eh bien, mais où cherche-t-il cette diversion ? 104 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 Si c'est le domaine de Jatobá... 105 00:07:03,632 --> 00:07:07,469 Parce que cette femme est comme un démon qui séduit l'esprit et le corps de... 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,471 Beja ne contrôle plus Antônio. 107 00:07:10,597 --> 00:07:11,640 Il m'a épousé. 108 00:07:11,723 --> 00:07:15,644 - Tu ne sais pas ce que Beja peut faire. - Tu sais quelque chose que j'ignore ? 109 00:07:16,061 --> 00:07:20,231 Ce n'est pas le rôle d'une femme de remettre en question où vont leurs maris. 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,651 - Mais imaginez... - Pas d'imagination, Maria. 111 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 Acceptez simplement. 112 00:07:25,070 --> 00:07:28,323 La femme appartient à la maison, l'homme, au monde. 113 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Angélica, ma chère... 114 00:07:32,827 --> 00:07:34,955 - Antônio est-il un bon mari ? - Oui. 115 00:07:35,956 --> 00:07:37,707 - Il est. - Et voilà ! 116 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 N'écoutez pas les bêtises de Maria ! 117 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Elle n'est même pas mariée, 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 elle ne sait pas de quoi elle parle. 119 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Tiens, Valdo. 120 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Pour les poules. 121 00:07:57,686 --> 00:07:58,812 Merci. 122 00:07:59,396 --> 00:08:02,399 Nous avons fait ça ensemble quand nous étions petits, tu te souviens ? 123 00:08:03,149 --> 00:08:05,110 Tu avais peur des poules. 124 00:08:05,694 --> 00:08:07,445 Nous étions des enfants, Valdo. 125 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Mais je n'aime toujours pas manipuler les animaux. 126 00:08:10,782 --> 00:08:12,283 Tu ne m'as pas fui. 127 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Pas comme si tu fuyais les poules. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,162 Nous avons grandi, Valdo. 129 00:08:17,455 --> 00:08:20,959 Et tu as fini se rapprocher d'Antônio. 130 00:08:21,042 --> 00:08:24,963 Je suis sûr que tu sors tous les soirs pour aller s'amuser, non ? 131 00:08:25,046 --> 00:08:26,256 Non. 132 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 Je ne sors pas la nuit. Je me lève tôt, pour le travail. 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,844 Chaque matin. Oui. 134 00:08:31,302 --> 00:08:35,598 Ensuite, tu me diras vous n'êtes jamais allé dans la propriété de Beja. 135 00:08:35,724 --> 00:08:38,184 - Jamais. - Tu as laissé Antônio seul ? 136 00:08:38,309 --> 00:08:40,020 Ton frère n'est pas un enfant, Maria. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Je le savais. 138 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 Vous n'aviez pas besoin d'embêter le pharmacien, ce n'est qu'une égratignure. 139 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Pas du tout, João. Voilà, c'est fait. 140 00:08:52,365 --> 00:08:53,450 Donnez-lui du cognac. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 Cela l'aidera à se détendre. 142 00:08:55,618 --> 00:08:57,162 Boire lentement. 143 00:09:00,040 --> 00:09:01,916 Je suis sur le point d'avoir un autre accident. 144 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 Alors tu prendras à nouveau soin de moi. 145 00:09:04,753 --> 00:09:05,920 Regarder! 146 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Tu viens de te cogner la tête et maintenant tu dis des bêtises ! 147 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 Tiens, maman. Pour toi. 148 00:09:22,228 --> 00:09:24,898 - Thé d'hibiscus. - Vous avez perdu votre temps. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,316 Je déteste l'hibiscus. 150 00:09:26,941 --> 00:09:29,652 Angélica, peux-tu s'il te plaît fais-moi du thé boldo ? 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 Pas de sucre, comme d'habitude. 152 00:09:31,362 --> 00:09:33,782 Tu devrais ajouter du miel donc ce n'est pas si amer. 153 00:09:39,412 --> 00:09:42,791 Si tu oses me parler encore comme ça, 154 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 Je t'enfermerai jusqu'à ce que tu apprennes. 155 00:09:44,959 --> 00:09:48,671 Mon frère devrait être enfermé à l'intérieur arrêter d'aller là où il ne devrait pas. 156 00:09:48,797 --> 00:09:51,966 - De quoi parles-tu? - Pas un autre mot de ma part. 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,676 Je ne veux pas être puni. 158 00:09:54,636 --> 00:09:57,555 J'aime voir ton dévouement, mon fils. 159 00:09:58,056 --> 00:10:00,266 Surtout maintenant que tu es député. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,353 je vérifie juste la comptabilité de la ferme, mère. 161 00:10:03,436 --> 00:10:05,522 - Je sais, je sais. - Merci. 162 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 Bientôt, tu devras prouver que tu as du zèle pour le Brésil 163 00:10:09,734 --> 00:10:13,029 de la même manière que ton père t'a appris avoir du zèle pour cette famille. 164 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Ne nous déçois pas, mon fils. 165 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 - Que voulez-vous dire, madame ? - Ce que ton père ne veut pas. 166 00:10:19,244 --> 00:10:20,703 Il est très fatigué. 167 00:10:21,121 --> 00:10:24,707 Tout comme le Brésil, cette famille a besoin de vous. 168 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 Angélica a besoin de toi. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 - Je ne l'ai pas épousée ? - Vous l'avez fait. 170 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 Mais la nuit, vous cherchez les mauvaises personnes. 171 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 Ne te perds pas, Antônio. 172 00:10:38,179 --> 00:10:42,433 Votre carrière et votre famille s'effondrera si vous perdez votre chemin. 173 00:10:43,059 --> 00:10:46,396 Et si tu regardes encore Beja, 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 même un coup d'œil... 175 00:10:49,149 --> 00:10:51,609 Je ne te reverrai plus comme un fils. 176 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 Merci, Mère. 177 00:11:11,337 --> 00:11:12,338 Tu me manques. 178 00:11:15,592 --> 00:11:19,470 Ta grand-mère serait fière de l'homme que tu es devenu, mon fils. 179 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Un homme illustre, 180 00:11:21,806 --> 00:11:25,059 soucieux de sa famille, avec sa ferme. 181 00:11:25,393 --> 00:11:27,020 Et c'est avec le combat qu'elle a commencé. 182 00:11:27,103 --> 00:11:30,523 En tant que député, J'ai l'impression que j'ai les mains liées, père. 183 00:11:32,233 --> 00:11:36,362 Si j'avais navigué jusqu'à Lisbonne, Je ne pourrais pas aider les captifs. 184 00:11:36,487 --> 00:11:38,198 Vous le savez. 185 00:11:38,281 --> 00:11:41,618 Le Portugal veut garder le Brésil comme ça a toujours été. 186 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 Ne te décourage pas, mon fils. 187 00:11:58,927 --> 00:12:00,511 Les choses changent. 188 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Une fois que Dom Pedro aura pris le contrôle du Brésil, 189 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 vous pourrez accomplir votre mission. 190 00:12:11,231 --> 00:12:12,273 Et jusque-là ? 191 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Que dois-je faire? 192 00:12:21,866 --> 00:12:27,121 Il semble que les colonels et leurs dames ne viendra pas aux débuts de la cloche. 193 00:12:27,247 --> 00:12:30,833 Oui, mon enfant. Et ils voulaient toujours une nouvelle cloche. 194 00:12:31,167 --> 00:12:34,045 Et maintenant, ils ne s'en soucient plus. Pitié. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,839 Ils ne se soucient pas de Beja, qui a payé la cloche. 196 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 J'avais oublié à quel point c'était mesquin les habitants d’Araxá le sont. 197 00:12:39,842 --> 00:12:43,596 - Desemboque c'est pareil, mon ami. - Et ils se disent chrétiens. 198 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 Père, 199 00:12:46,307 --> 00:12:50,311 commencer la messe et sonner cette cloche déjà, s'il vous plaît. 200 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 - Dieu devrait nous punir. - Il le ferait. 201 00:12:55,441 --> 00:12:59,320 Si nous devions applaudir une cloche acheté avec la monnaie de la débauche. 202 00:12:59,445 --> 00:13:02,323 Genoveva, tu vas seulement à l'église quand mon frère te le permet. 203 00:13:02,407 --> 00:13:04,033 Maintenant, tu as peur de manquer la messe ? 204 00:13:05,326 --> 00:13:08,329 Où pensez-vous aller, mademoiselle ? 205 00:13:08,746 --> 00:13:11,291 À l'église. Ne sont-ils pas en train de lancer la cloche ? 206 00:13:11,374 --> 00:13:13,459 Pas même au jour du jugement ! 207 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Pas même si Jésus offrait pour vous emmener lui-même au paradis ! 208 00:13:17,046 --> 00:13:19,799 Aucun de mes enfants ne va là où va Beja. 209 00:13:19,924 --> 00:13:22,093 Vouliez-vous que la cloche reste cassée ? 210 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Je voulais un autre enfant, c'est sûr. 211 00:13:24,554 --> 00:13:29,100 Pas cette fille sans vergogne qui ne le fait pas ça ne te dérange pas de m'agenouiller à côté d'une pute ! Mon Dieu! 212 00:13:29,225 --> 00:13:33,104 - Se détendre. Une fille est toujours une bénédiction. - Le mien est une punition. 213 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 Ne rentre pas dans ses chaussures, ses robes... 214 00:13:35,732 --> 00:13:38,651 - Et elle mange comme un éléphant ! - Augusta ! Ça suffit ! 215 00:13:38,776 --> 00:13:42,363 Je n'en peux plus, Ceci. La fille a décidé d'être l'amie de Beja. 216 00:13:42,905 --> 00:13:44,657 Ma fille est maintenant un fardeau. 217 00:13:44,782 --> 00:13:47,660 Elle pourrait se marier et emmené par un mari, mais non. 218 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 Quel homme voudrait d’une telle abomination ? 219 00:13:50,371 --> 00:13:52,957 Bon Jésus. Je devrais te vendre au cirque. 220 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Assez! 221 00:13:58,046 --> 00:14:01,090 Même je pense tu as été trop dure, Augusta. 222 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Maintenant, cela va tuer quelqu'un. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 De quoi parles-tu? 224 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Eh bien... 225 00:14:26,407 --> 00:14:30,036 Une si charmante dame qui pleure comme ça... 226 00:14:31,954 --> 00:14:34,374 Pars, je n'écoute pas les clochards. 227 00:14:36,250 --> 00:14:39,003 Si tu veux, je... 228 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Excusez-moi. 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,468 Je peux rester tranquille. 230 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Que faites-vous ici? 231 00:14:53,267 --> 00:14:57,063 Je t'ai vu courir sur la place et est venu après toi. 232 00:14:58,064 --> 00:14:59,148 Se moquer de moi ? 233 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Non. 234 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 C'est juste... 235 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Excusez-moi. 236 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 J'aime être près de toi. 237 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 Es-tu ivre ? 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,999 Non, je n'ai pas encore bu aujourd'hui. 239 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 Je suis peut-être invisible, mais je ne suis pas aveugle. 240 00:15:22,338 --> 00:15:25,174 Carminha, regarde-toi, tu es... 241 00:15:25,258 --> 00:15:28,010 Tu es tellement... 242 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 Tu es si différent ! 243 00:15:29,387 --> 00:15:31,764 - Tu me traites d'abomination ? - Non, non ! 244 00:15:31,848 --> 00:15:35,726 Non, je voulais dire que tu es tellement captivant ! 245 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Oui... 246 00:15:37,937 --> 00:15:39,188 Captivant. 247 00:15:39,313 --> 00:15:40,398 Sincère. 248 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 Et oui, tu es différent ! 249 00:15:44,402 --> 00:15:47,363 De toutes les autres dames, ils sont tous pareils. 250 00:15:48,781 --> 00:15:51,325 Où as-tu trouvé de si beaux mots ? 251 00:15:51,659 --> 00:15:53,119 Pas de la benne à ordures... 252 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 Si tu savais ce que je ressens quand je... 253 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 Excusez-moi. 254 00:16:04,797 --> 00:16:07,049 Comment je me sens quand je suis près de toi. 255 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Ou quand je... 256 00:16:10,636 --> 00:16:11,929 Quand je te vois... 257 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 dans la fenêtre, de loin. 258 00:16:15,975 --> 00:16:19,270 Honorato! Je suis une femme de famille ! Pas une fleur sans pot ! 259 00:16:19,395 --> 00:16:20,688 Je suis désolé! 260 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Merci. 261 00:17:09,570 --> 00:17:13,324 Bouge tes yeux de ce qui n'est pas à toi, Candinha. 262 00:17:14,200 --> 00:17:17,495 Même s'il était libre, Le cœur d'Antônio ne l'est pas. 263 00:17:17,912 --> 00:17:20,289 Regardez qui parle, toujours fondant pour l'Apothicaire, 264 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 qui ne vient jamais ici. 265 00:17:24,085 --> 00:17:25,086 Oui. 266 00:17:25,503 --> 00:17:29,465 Quelle famille permettrait à ses enfants épouser des putes comme nous ? 267 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 Trois, Siá Boa. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,933 Tout ce qu'il fallait c'était cette fille et sa succession et maintenant cet endroit n'est plus que des toiles d'araignées. 269 00:17:39,016 --> 00:17:44,105 Maintenant les colonels ne viennent qu'ici après que Beja ait annoncé qui la coucherait. 270 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 Pire encore, 271 00:17:45,898 --> 00:17:50,611 ils dépensent une fortune pour cette princesse alors essayez de troquer avec nos filles. 272 00:17:56,117 --> 00:17:59,078 Une de ces nuits, j'ai couché avec elle. 273 00:17:59,412 --> 00:18:01,205 Ça vaut chaque centime ! 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,210 Je n'ai jamais eu de fille comme Beja. 275 00:18:11,966 --> 00:18:15,219 Antônio se fait posséder quand ils parlent de Beja. 276 00:18:15,344 --> 00:18:17,513 Il ne l'a jamais oubliée, le pauvre. 277 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Candinha. 278 00:18:22,268 --> 00:18:24,645 Sur le thème de l'oubli, 279 00:18:24,729 --> 00:18:27,023 regarde qui s'est souvenu de toi, Siá Boa. 280 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Bonjour. 281 00:20:36,444 --> 00:20:41,115 Béja! Pour toi, je vais me vider mes poches, je vends mon bétail, 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 et si besoin, Je vais vendre ma belle-mère ! 283 00:20:43,826 --> 00:20:45,995 Je peux me passer de la belle-mère. 284 00:20:46,078 --> 00:20:50,708 Mais j'accepte le beau-père, avec tout l'or qu'il porte. 285 00:20:53,127 --> 00:20:54,712 Cinquante mille. 286 00:20:54,962 --> 00:20:57,047 - Je paierai plus ! - Je paierai plus ! 287 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 Madame Beja vaut plus, colonel. 288 00:21:00,384 --> 00:21:02,428 - Tu ne penses pas ? - Quatre-vingt mille ! 289 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 C'est ce que vaut ce bijou. 290 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 C'est probablement un cadeau pour votre femme. 291 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Ma dame comprendra. 292 00:21:12,688 --> 00:21:16,317 Après tout, passer une nuit avec Madame Beja n'a pas de prix. 293 00:21:16,901 --> 00:21:18,277 C'est vrai. 294 00:21:18,360 --> 00:21:21,322 - Deux cent mille. - Qu'a-t-il dit ? 295 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Deux cent mille. 296 00:21:28,746 --> 00:21:33,042 - A quoi sert cet argent ? - Pour m'être servi auprès de Madame Beja. 297 00:21:36,295 --> 00:21:39,089 N'est-ce pas la spécialité de la maison ? 298 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 - Trois cents ! - Mon Dieu ! 299 00:21:41,759 --> 00:21:43,469 Trois cent mille ! 300 00:21:45,513 --> 00:21:48,098 Je suis trop cher pour toi. 301 00:21:49,725 --> 00:21:51,644 - Colonel... - S'il vous plaît. 302 00:22:13,249 --> 00:22:15,793 Je ne peux pas croire mon cousin a fait une offre aux enchères. 303 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Il veut me tourmenter. 304 00:22:20,673 --> 00:22:23,801 Je regrette que toi et lui n'ont pas fait amende honorable. 305 00:22:23,884 --> 00:22:26,637 - Vraiment. - Alors tu me crois ? 306 00:22:26,720 --> 00:22:29,139 Que je n'y suis pas allé avec le magistrat volontairement ? 307 00:22:29,265 --> 00:22:34,562 Comme tu as aimé Antônio, tu ne partirais d'ici que si tu y étais forcé. Non? 308 00:22:35,813 --> 00:22:38,148 Alors quelqu'un dans cette famille me croit ! 309 00:22:39,149 --> 00:22:41,527 J'aurais dû tomber amoureux de toi à la place d'Antônio. 310 00:22:41,819 --> 00:22:44,280 Nous pourrions nous marier, Fortunato. 311 00:22:45,739 --> 00:22:48,242 Faites-moi savoir si vous aimez les herbes que j'ai apportées. 312 00:22:48,367 --> 00:22:51,120 Ce sont des aphrodisiaques, comme vous l'avez demandé. 313 00:22:52,246 --> 00:22:55,583 - Herbes aphrodisiaques. - Oui. 314 00:22:56,041 --> 00:22:58,294 Avez-vous déjà utilisé ces herbes avec quelqu'un ? 315 00:22:59,253 --> 00:23:01,714 Aussi beau que vous soyez, je parie que vous l'êtes. 316 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 - Sûrement. - Non. 317 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Je veux dire... 318 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 J'étais intéressé par une fille. 319 00:23:11,557 --> 00:23:12,558 Mais... 320 00:23:13,851 --> 00:23:14,977 How can I put it... 321 00:23:19,899 --> 00:23:22,860 - She works the tavern. - She's a whore. 322 00:23:25,029 --> 00:23:28,365 Fortunato, pleasing men c'est aussi mon métier. 323 00:23:28,490 --> 00:23:31,368 - Je sais. - Est-ce qu'elle est une prostituée... 324 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 a problem for you? 325 00:23:33,746 --> 00:23:34,747 Pas nécessairement. 326 00:23:36,040 --> 00:23:39,043 - It's just... - Donnez une chance à la fille. 327 00:23:40,085 --> 00:23:43,047 Si tu pouvais voir cette fille with your heart, 328 00:23:43,172 --> 00:23:46,091 alors tu pourrais être différent from the other men. 329 00:23:46,216 --> 00:23:48,052 - Différent? - Différent. 330 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 More... 331 00:23:50,012 --> 00:23:52,222 - More sensible. - C'est ça. 332 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 C'est mon problème. 333 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 Je... 334 00:23:57,311 --> 00:23:58,354 I can't. 335 00:23:59,313 --> 00:24:03,192 Mais tu ne peux pas coucher avec elle parce que tu la payes ? 336 00:24:03,776 --> 00:24:07,696 - Ça aussi. - Contrairement aux autres, vous ne faites pas de discrimination 337 00:24:08,030 --> 00:24:10,074 entre une dame de la nuit et une femme au foyer. 338 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 - Cela inhibe le sexe. - Oui. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,954 - Je ne peux pas. - Emmenez la fille chez vous. 340 00:24:15,412 --> 00:24:17,915 Traitez-la comme si elle était votre fiancée. 341 00:24:18,499 --> 00:24:20,668 Je vous garantis que vous pouvez le faire. 342 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 - Doucement, colonel. - Réveillez-vous. Réveille-toi, mon garçon ! 343 00:24:27,007 --> 00:24:29,677 Il est venu ici la nuit, il a trop bu. 344 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 - Combien doit-il ? - Rien. 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,223 Nous venons de l'élever et il le coucha. 346 00:24:34,306 --> 00:24:35,808 Laisse-moi lui parler. 347 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 Seul. 348 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Excusez-moi. 349 00:24:44,692 --> 00:24:48,570 Tu penses parce que tu es député tu peux faire ce que tu veux ? 350 00:24:49,571 --> 00:24:51,699 Je ne peux plus venir à la taverne ? 351 00:24:52,157 --> 00:24:55,828 Tu peux venir ici autant que tu veux, seulement pour m'amuser. 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,708 Le problème est, votre honneur, que vous avez été vu dans la propriété de Beja. 353 00:25:01,750 --> 00:25:04,712 - Je suis allé m'amuser, mon oncle. - Respecte-moi, mon garçon ! 354 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 Je couchais avec des putes des années avant ta naissance ! 355 00:25:07,131 --> 00:25:10,676 - Tu n'y vas pas pour t'amuser ! - Alors qu'est-ce que je vais faire ? 356 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 - Pouvez-vous me dire? - Des ennuis, 357 00:25:13,220 --> 00:25:16,015 que vous trouverez quand tu couches avec elle. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,394 Antônio. 359 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Antônio, fils... 360 00:25:24,565 --> 00:25:28,444 Vous n'auriez pas pu trouver une meilleure épouse ! 361 00:25:28,569 --> 00:25:31,155 Angélica est parfaite pour s'occuper de la famille. 362 00:25:31,280 --> 00:25:34,783 C'est à cela que servent les femmes au foyer, les enfants et la maison. 363 00:25:34,908 --> 00:25:37,161 Mais les putes des rues, 364 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 ils sont pour le plaisir et la débauche, et c'est tout. 365 00:25:40,039 --> 00:25:42,708 - Beja est une pute de la rue. - Pour tout autre homme. 366 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Pas pour toi, l'ayant aimée. 367 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Mon oncle, je pense... - Non, Antônio. 368 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Dans une famille fidèle, comme la nôtre, 369 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 un homme n'a pas deux femmes. 370 00:25:51,925 --> 00:25:56,305 Il a sa femme au foyer, avec qui il ne pond que pour faire des enfants... 371 00:25:56,638 --> 00:26:01,185 et puis il y a les putes qu'il fait ce qu'il veut avec ! 372 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Tu peux baiser toutes les putes que tu veux, 373 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 mais ne poursuivez plus Beja. 374 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Tu n'as qu'une seule femme. 375 00:26:11,070 --> 00:26:12,321 Angélique. 376 00:26:13,614 --> 00:26:16,075 Et tu passeras le reste de ta vie avec elle. 377 00:26:26,085 --> 00:26:27,628 Bonjour Angélica. 378 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 Bonjour mon amour. 379 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Je viens d'enlever ton manteau. 380 00:26:32,382 --> 00:26:33,509 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 381 00:26:33,634 --> 00:26:36,386 - Je ne le porte qu'à la capitale. - Pas du tout. 382 00:26:36,720 --> 00:26:39,348 Vos vêtements doivent toujours être impeccables. 383 00:26:39,723 --> 00:26:42,559 - Je vais commander le petit-déjeuner. - Tu n'as toujours pas mangé ? 384 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 Je t'attendais. 385 00:26:45,104 --> 00:26:46,688 J'aurais pu arriver en retard. 386 00:26:47,981 --> 00:26:49,233 A cause du travail. 387 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 J'attendrais aussi longtemps qu'il le faudrait. 388 00:26:54,279 --> 00:26:57,241 Une femme doit aussi attend toujours son mari. 389 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Excusez-moi. 390 00:27:08,836 --> 00:27:10,379 J'espère que vous l'aimerez. 391 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 C'est tout ce que j'ai réussi à trouver, parce que je n'étais pas... 392 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 je ne m'attendais pas une telle invitation de dernière minute. 393 00:27:19,429 --> 00:27:21,140 Je pensais que tu le méritais. 394 00:27:25,686 --> 00:27:28,438 Aucun homme ne m'a jamais traité de la sorte. 395 00:27:29,481 --> 00:27:31,441 Pensez-vous que je suis différent des autres hommes ? 396 00:27:33,443 --> 00:27:34,736 Très différent. 397 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Tu es un homme bien meilleur que tous ceux que j'ai jamais rencontrés. 398 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Vous êtes spécial, Apothicaire ! 399 00:27:46,456 --> 00:27:47,457 Merci. 400 00:27:48,292 --> 00:27:50,169 Essayez-le, vérifiez s'ils sont sucrés. 401 00:27:51,879 --> 00:27:54,047 Ils sont? Bien! 402 00:28:00,179 --> 00:28:01,930 Hé, ça va ? 403 00:28:02,055 --> 00:28:04,183 Je suis désolé. Je dois y aller. 404 00:28:05,058 --> 00:28:06,476 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai fait ? 405 00:28:07,936 --> 00:28:11,064 As-tu honte d'être vu avec moi à l'extérieur de la taverne ? 406 00:28:11,190 --> 00:28:12,357 Non, non. 407 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 J'ai oublié que j'ai un patient à soigner. 408 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Excusez-moi. 409 00:28:22,034 --> 00:28:22,951 Seigneur... 410 00:28:24,494 --> 00:28:26,496 Miséricordieux comme Tu es. 411 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Nettoyez mes pensées impures. 412 00:28:31,919 --> 00:28:34,796 Arrache-moi ces désirs Je ne peux pas contrôler. 413 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Tous se lèvent. 414 00:28:54,107 --> 00:28:56,735 Après analyse... 415 00:28:57,444 --> 00:29:00,113 menée par de nombreux experts... 416 00:29:00,864 --> 00:29:04,243 Il a été prouvé que Mme Josefa Mendonça 417 00:29:04,952 --> 00:29:08,956 est le véritable auteur des peintures 418 00:29:09,248 --> 00:29:12,251 signé par Damião Junqueira. 419 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 - Votre Honneur... - Compte tenu de cela, 420 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 tout ce qui est un fruit de ces peintures, 421 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 y compris la maison, 422 00:29:24,304 --> 00:29:28,016 acquis par la vente de ces mêmes tableaux, 423 00:29:28,850 --> 00:29:32,354 appartient à Mme Josefa. 424 00:29:32,688 --> 00:29:33,981 C'est absurde ! 425 00:29:34,064 --> 00:29:37,567 En exclusivité, à Mme Josefa, 426 00:29:37,985 --> 00:29:42,698 selon le séparé régime de propriété établi 427 00:29:42,781 --> 00:29:47,452 dans le contrat de mariage conclu entre les époux. 428 00:29:47,577 --> 00:29:48,912 À la lumière de cela, 429 00:29:48,996 --> 00:29:53,750 la famille Junqueira n'a aucun droit à tout patrimoine. 430 00:29:56,503 --> 00:29:57,504 C'est décidé. 431 00:29:57,754 --> 00:29:59,589 Ce juge a été acheté. 432 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 M. Domingos. 433 00:30:01,216 --> 00:30:05,887 Je vous conseille fortement de ne pas répéter les mots que vous avez prononcés. 434 00:30:06,179 --> 00:30:09,933 Sinon, je t'aurai enfermé pour m'avoir insulté. 435 00:30:10,309 --> 00:30:12,477 Votre Honneur, ne voyez-vous pas 436 00:30:12,561 --> 00:30:14,771 tu défends une femme noire escroc ? 437 00:30:16,773 --> 00:30:18,025 - Mon Dieu ! - Bonté! 438 00:30:18,233 --> 00:30:20,235 N'offensez plus jamais ma mère ! 439 00:30:24,489 --> 00:30:26,325 Vous pouvez m'arrêter, Votre Honneur. 440 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Si quelqu'un... 441 00:30:29,244 --> 00:30:33,040 j'ai tellement offensé ma mère... 442 00:30:33,373 --> 00:30:36,043 Je ferais probablement la même chose. 443 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Et alors, pourquoi suis-je noir ? 444 00:30:43,050 --> 00:30:46,553 Ton père et ton frère doivent être se retournant dans leurs tombes par honte ! 445 00:30:46,678 --> 00:30:47,679 Vermine! 446 00:30:54,728 --> 00:30:55,729 Messieurs. 447 00:30:56,271 --> 00:30:59,983 Puisque nous sommes ici, J'aimerais faire une annonce. 448 00:31:01,360 --> 00:31:06,281 Tu sais combien j'ai travaillé dur au nom de la justice. 449 00:31:06,865 --> 00:31:10,994 Ainsi, je mets à disposition le fauteuil du juge, 450 00:31:11,286 --> 00:31:15,415 laisser le soin aux bons hommes de ce rassemblement 451 00:31:15,540 --> 00:31:18,877 choisir avec soin celui qui me remplacera. 452 00:31:19,002 --> 00:31:23,173 Puisses-tu choisir quelqu'un capable d'apprivoiser les bêtes 453 00:31:23,298 --> 00:31:26,843 qui occupent dernièrement notre village. 454 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Je m'offre à la chaise. 455 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 Je vous souhaite bonne chance, Dr Costa Pinto. 456 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Dr Mendonça. 457 00:31:36,269 --> 00:31:41,691 je ne peux pas négliger de vous informer que votre rôle dans tout cela était brillant. 458 00:31:42,275 --> 00:31:43,360 Félicitations. 459 00:31:46,571 --> 00:31:49,032 Le verdict était plus que juste, Josefa ! 460 00:31:49,157 --> 00:31:52,369 Nous avons tellement de raisons de te remercier, Beja ! 461 00:31:53,036 --> 00:31:56,748 L'idée de la faire peindre au tribunal c'est ce qui nous a sauvés ! 462 00:31:56,915 --> 00:32:00,043 Mais ça n'a marché que parce que de vos talents de débatteur, Mendonça. 463 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - C'est votre crédit. - C'est vrai. 464 00:32:01,920 --> 00:32:05,048 Le juge Bartolomeu félicité le calme du père. 465 00:32:05,132 --> 00:32:09,177 Tu devrais t'offrir au fauteuil du juge, Zé. 466 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 Et rivaliser avec Costa Pinto ? 467 00:32:12,305 --> 00:32:14,599 Vous aimeriez un adversaire moins médiocre ? 468 00:32:14,683 --> 00:32:17,185 Tu as toujours rêvé d'être juge, chérie. 469 00:32:17,936 --> 00:32:21,398 N'ignorez jamais les conseils d'une femme comme Josefa, Mendonça. 470 00:32:22,065 --> 00:32:25,026 Et n'oubliez jamais l'aide d'un ami. 471 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 Béja.... 472 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 Ceci est pour vous. 473 00:32:31,533 --> 00:32:34,119 Merci, mon cher ami! 474 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 La meilleure partie de ce tableau est votre signature dessus. 475 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Je ne comprends pas. 476 00:33:01,271 --> 00:33:03,356 Tu voulais tellement coucher avec Antônio. 477 00:33:03,440 --> 00:33:05,650 Pourquoi n'avez-vous pas accepté son offre ? 478 00:33:06,818 --> 00:33:10,405 Je ne pouvais pas ignorer l'offre du colonel Dias. 479 00:33:11,573 --> 00:33:12,699 Et en plus... 480 00:33:13,825 --> 00:33:16,578 S'il veut coucher avec moi, il devrait faire plus d'efforts. 481 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 Ce ne sera pas quand ni comment il le voudra. 482 00:33:19,748 --> 00:33:22,000 Tu préfères continuer à te torturer ? 483 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 J'ai fait des projets avec João. 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,256 Nous allons respirer un peu d'air frais. 485 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 Voulez-vous nous rejoindre ? 486 00:33:30,300 --> 00:33:31,718 Non, merci. 487 00:33:32,594 --> 00:33:35,597 Mais je prierai que tu fasses le tri dans tes idées. 488 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Suis-je si moche ? 489 00:34:04,626 --> 00:34:07,087 Même couvert de boue, tu es adorable. 490 00:34:14,344 --> 00:34:16,471 Certains jours, je me sens dégoûtant. 491 00:34:18,932 --> 00:34:20,475 Surtout à l'intérieur. 492 00:34:24,479 --> 00:34:25,522 Pourquoi ? 493 00:34:27,941 --> 00:34:31,486 As-tu déjà aimé quelqu'un que tu pensais je ne t'aimerais jamais en retour, 494 00:34:31,570 --> 00:34:33,363 et malgré tout, vous avez insisté ? 495 00:34:36,908 --> 00:34:37,951 Bien sûr. 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Comment avez-vous géré ce sentiment ? 497 00:34:45,959 --> 00:34:47,043 Prudent. 498 00:34:49,379 --> 00:34:50,922 De la boue tombe dans vos yeux ! 499 00:34:53,675 --> 00:34:57,345 Est-ce vraiment le nom ? « Donkey's Creek ? 500 00:34:57,971 --> 00:35:02,100 C'est une cascade où l'eau salée utilisé pour engraisser les flux de bétail. 501 00:35:02,183 --> 00:35:04,102 Des taureaux, des ânes... 502 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 - Vous allez adorer. - On dit que c'est bon pour la peau ! 503 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Et pour les cheveux aussi. 504 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Sommes-nous loin ? 505 00:35:11,568 --> 00:35:12,694 Nous y sommes presque. 506 00:35:25,040 --> 00:35:26,583 Viens. Rentrons à la maison. 507 00:35:26,875 --> 00:35:28,126 Qu'est-ce qui ne va pas? 508 00:35:28,209 --> 00:35:29,586 Ne allons-nous pas nager ? 509 00:35:30,587 --> 00:35:32,130 Il y a un homme torse nu là-bas. 510 00:35:32,547 --> 00:35:34,424 Ce n'est pas un endroit pour une femme de famille. 511 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 Viens. 512 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Votre amitié est si important pour moi, João. 513 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 Amitié? 514 00:35:51,608 --> 00:35:52,859 N'es-tu pas mon ami ? 515 00:35:55,779 --> 00:35:57,322 Il est temps de nettoyer la boue ! 516 00:36:12,337 --> 00:36:13,630 Comment vas-tu, Antônio? 517 00:36:15,882 --> 00:36:18,301 Si tu es venu pour t'expliquer, pas besoin. 518 00:36:19,219 --> 00:36:20,720 Je suis venu rencontrer mon père. 519 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 De quoi parles-tu? 520 00:36:27,894 --> 00:36:30,480 Je t'ai vu avec Beja à la cascade. 521 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 Quel est le problème? 522 00:36:32,482 --> 00:36:33,650 Nous sommes amis. 523 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 João. 524 00:36:37,070 --> 00:36:40,073 Je sais à quoi ressemble l'amitié entre hommes et femmes. 525 00:36:41,074 --> 00:36:43,076 Même si Beja était plus qu'un ami, 526 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 qu'est ce que ça t'importe ? 527 00:36:46,246 --> 00:36:48,373 Vous n'êtes ni son fiancé ni son mari. 528 00:36:48,957 --> 00:36:51,918 - Tu sais pourquoi je l'ai abandonnée. - Oui. 529 00:36:52,419 --> 00:36:53,920 Mais je le vois différemment. 530 00:36:54,713 --> 00:36:57,966 Je n'abandonnerai jamais sur l'amour à cause de... 531 00:36:59,342 --> 00:37:02,095 - des événements malheureux. - Des événements malheureux ? 532 00:37:02,178 --> 00:37:05,348 - Si tu voyais ce que j'ai vu... - Je m'en fiche, Antônio. 533 00:37:06,808 --> 00:37:08,977 Je me soucie de mon histoire à ses côtés. 534 00:37:10,812 --> 00:37:12,230 Je ne te mentirai pas... 535 00:37:13,982 --> 00:37:16,651 - Je veux Béja. - Parce que tu es un idiot. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 Beja ne veut pas de toi et ne l'a jamais fait ! 537 00:37:20,822 --> 00:37:24,409 Tu n'as pas les moyens coucher avec Madame Beja. 538 00:37:24,659 --> 00:37:25,827 Vous doutez de moi ? 539 00:37:26,828 --> 00:37:30,582 - Viens au domaine ce soir, tu verras ! - C'est toi qui verras ! 540 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Vous me verrez partir avec Beja. 541 00:37:40,133 --> 00:37:42,761 Ils pensent que je suis un trophée. 542 00:37:45,722 --> 00:37:48,850 Ils apprendront Je suis bien plus que ça. 543 00:38:05,074 --> 00:38:08,036 Bonsoir, Colonel Malaquias. Accueillir. 544 00:38:08,161 --> 00:38:10,705 Bonne soirée. Je n'ai pas amené mon fils ce soir. 545 00:38:10,789 --> 00:38:12,749 Je suis venu avec Hector, mon petit-fils. 546 00:38:14,876 --> 00:38:16,795 Et toi? Quand participerez-vous ? 547 00:38:17,629 --> 00:38:19,506 Même si je gagnais l'enchère, 548 00:38:19,631 --> 00:38:22,926 Beja ne coucherait pas avec quelqu'un de mon âge. 549 00:38:23,384 --> 00:38:27,597 Je ferai une offre au nom de mon neveu et profitez de quelques cartes. 550 00:38:27,680 --> 00:38:29,516 Eh bien, alors amusez-vous ! 551 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 - Béja ! - Elle est magnifique ! 552 00:38:34,020 --> 00:38:37,315 - Tu es merveilleux ! - Beau! 553 00:38:43,696 --> 00:38:45,365 - Tu es splendide ! - Merveilleux ! 554 00:38:47,116 --> 00:38:49,536 - Bonsoir, messieurs. - Bonne soirée. 555 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 Il est temps de découvrir lequel d'entre vous aura l'honneur de profiter de Madame Beja. 556 00:38:57,126 --> 00:38:58,962 - Moi! - Je vais! 557 00:38:59,045 --> 00:39:00,964 - Ici! Ici! - Non! Moi! 558 00:39:01,047 --> 00:39:02,382 - Moi! - Moi! 559 00:39:02,507 --> 00:39:04,717 Ne sortez pas vos portefeuilles ! 560 00:39:05,927 --> 00:39:07,512 Il n'y a pas d'enchères ce soir. 561 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - Quoi? - Que veut-elle dire ? 562 00:39:09,430 --> 00:39:11,516 Je ferai les choses différemment. 563 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Aujourd'hui, celui qui décide qui vient avec moi... 564 00:39:15,144 --> 00:39:16,145 c'est moi. 565 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Parce qu’aucun argent ne peut acheter mon testament. 566 00:39:25,154 --> 00:39:29,534 Alors, à partir de ce soir, celui qui décide qui va me coucher 567 00:39:29,617 --> 00:39:31,119 sera Madame Beja. 568 00:39:31,828 --> 00:39:34,581 Et je choisis... 569 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Moi ! - Par ici ! 570 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 - Hé! Moi! - Choisissez-moi ! 571 00:39:42,839 --> 00:39:44,966 Colonel Malaquias. 572 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Préparer! 573 00:40:06,321 --> 00:40:07,488 Un. 574 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Deux. 575 00:40:08,990 --> 00:40:10,033 Trois. 576 00:40:10,575 --> 00:40:11,618 Quatre. 577 00:40:12,035 --> 00:40:13,036 Cinq. 578 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Six. 579 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Sept. 580 00:40:16,748 --> 00:40:17,790 Huit. 581 00:40:18,499 --> 00:40:20,043 Neuf... Feu !